The Baby-Sitters Club books were translated into Italian starting in 1993, with the publication of the first five books. Translation appears to have resumed from 1999-2006, with translations written at least through #72, Dawn and the We Love Kids Club (Dawn e il nuovo club).
General[]
The Italian books have the title of the series inside a red banner, and use cover art distinct from other translations and publications of the books. "Handwritten" sections just use italicized text. The books were advertised as including temporary tattoos. Earlier books had single-color, emoji-style tattoos; later books had full-color, more complex designs.
The series has started to be republished using the same cover art as the 2020 English re-releases. Some of the book titles have been changed.
Books translated (2000's)[]
It appears that the series was translated up through book 72. Translations include:
- Kristy lancia un'idea
- Claudia e il fantasma del telefono
- Stacey difende il club
- Mary Anne e le liti del club
- Dawnrose e una madre distratta
- Kristy alle nozze della mamma
- Un'estate movimentata per Claudia
- Stacey si prende una cotta
- Dawnrose e il passaggio segreto
- Mary Anne s'innamora
- Kristy e le ragazze snob
- Il tradimento di Claudia
- Stacey torna a New York
- Benvenuta Mallory!
- Dawn e la Miss dell'anno
- Il segreto di Jessi
- Mary Anne e il ciondolo stregato
- L'errore di Stacey
- Un brutto incidente per Claudia
- Kristy e il disastro ambulante
- Mallory e le gemelle pestifere
- Un insolito incarico per Jessi
- Dawn in California
- Kristy e la festa della mamma
- Mary Anne e la scomparsa di Tigger
- Claudia e il triste addio
- Jessi e il divo della TV
- Bentornata, Stacey
- Mallory e il diario del mistero
- Mary Anne e la nuova sorella
- Dawn ha problemi in famiglia
- Kristy e il segreto di Susan
- Claudia alla ricerca della verita
- Troppi ragazzi per Mary Anne
- Stacey e la casa del misteri
- Jessy e la terribile zia Cecilia
- Dawn e il californiano perfetto
- Kristy e l'ammiratore misterioso
- Tempi duri per Mallory
- Claudia e l'ingiusta accusa
- Mary Anne rivuole la sua liberta
- Jessi e il fantasma della scuola di danza
- Emergenza per Stacey
- La lunga notte di Dawn
- Kristy e la grande Parata
- Mary Anne soffre di nostalgia
- Mallory scende in sciopero
- Jessi e una bambina coraggiosa
- Claudia e il genio di Elm Street
- Dawn e il primo appuntamento
- Stacey el la migliore amica
- Troppi bambini per Mary Anne
- Kristy for President
- Mallory e il cavallo dei sogni
- Una difficile gara per Jessi
- Una spiacevole esperienza per Claudia
- Dawn salva il pianeta
- Il dilemma di Stacey
- Provaci ancora, Mallory!
- Mary Ann cambia look
- Jessi... pensaci tu!
- Kristy e la bambina piu pestifera del mondo
- Claudia e le lettre anonime
- Dawn e la guerra in famiglia
- Stacey e il professore piu bello del pianenta
- Mary Anne... non farti sfruttare!
- Dawn torna in California
- Jessi e la baby-sitter incapace
- Guarisci presto, Mallory!
- Stacey e le ragazze pon-pon
- Claudia e il ragazzo perfetto
- Dawn e il nuovo club
2020 re-releases[]
- Kristy lancia un'idea
- Claudia e il fantasma del telefono
- Il segreto di Stacey
- Mary Anne e le liti del club
- Dawn e i terribili tre
- Kristy e le nozze della mamma
Trivia[]
- Names and locations appear to be largely identical between the original US books and the Italian translations, with the exception of Dawn Schafer, who introduces herself as Dawnrose Schafer, or Dawn, as a nickname.