The Baby-Sitters Club books were translated into French in Belgium, starting in 1990. The title was translated as Le Club des Baby-sitters, and the series used a different logo design than the French translations published in Quebec at the same time.
Books translated[]
The town of Stoneybrook is renamed Neuville which is the main setting of the books. Books 1-22 were released, 4 Little Sister Books, and 4 Myteries.
Regular series[]
- L'idée géniale de Valérie
- Julie et le visiteur fantôme
- Le secret de Sophie
- Mélanie garde la tête froide
- Carole et les trois "monstres"
- Un grand jour pour Valérie
- Julie n'a pas de chance
- Sophie est amoureuse
- Carole et le passage secret
- Bruno aime Mélanie
- Valérie et les snobs
- La nouvelle amie de Julie
- Le départ de Sophie
- Bienvenue, Marjorie!
- Carole et les Mini-Miss
- Le langage secret de Justine
- Mélanie et la maléfice
- L'erreur de Sophie
- Une mauvaise farce pour Julie
- Valérie et les "champions"
- Double "cauchemar" pour Marjorie
- Justine, animal-sitter!
The Baby-Sitters Little Sister series[]
- Coralie et la sorcière
- Fais attention, Coralie!
- L'horrible journée
- Le miaou club
Mystery series[]
- Qui a volé les diamants?
- Carole et l'ennemi invisible
- Marjorie et le chat fantôme
- Valérie et l'enfant disparu
Differences between the US and Belgian French books[]
Name Differences[]
Please note this is a work in progress.
- Kristy Thomas = Valérie Demoulin
- Claudia Kishi = Julie Kishi
- Mary Anne Spier = Mélanie Moreau
- Stacey McGill = Sophie Lambert (from Paris)
- Dawn Schafer = Carole Leroy (from Provence)
- Mallory Pike = Marjorie Levêque
- Jessica "Jessi" Ramsey = Justine Victoire (from Ouagadougou, Burkina Faso)
- Logan Bruno = Bruno Lejeune
- Shannon Kilbourne = Cécile Gauthier
- Karen Brewer = Coralie Arnould
- Andrew Brewer = Arnaud Arnould
- David Michael Thomas = Sébastien Demoulin
- Charlie Thomas = Nicolas Demoulin
- Sam Thomas = Stéphane Demoulin
- Emily Michelle Brewer = Émilie Arnould
- Watson Brewer = Yvan Arnould
- Lisa Engle = Sabrina
- Seth Engle = Thierry
- Ben Brewer = Benoît Arnould
- Elizabeth Thomas-Brewer = Edith Demoulin-Arnould
- Nannie = Mamie
- Louie = Sam
- Shannon = Salomon
- Boo-Boo = Bobo
- Ashley Miller = Marie Martin
- Berk Miller = Benjamin Martin
- Grace Miller = Sandrine Martin
- Peter Miller = Pierre Martin
- Colleen Miller = Brigitte Martin
- Wallace Miller = Marc Martin
- Emma Meiner = Aline Lebon
- Luke Meiner = Cédric Lebon
- Beth Meiner = Bénédicte Lebon
- Theo Meiner = Yvette Lebon
- Neal Meiner = Patrick Lebon
- Katherine Fielding = Catherine Vilette
- Patrick Fielding = Quentin Vilette
- Maura Fielding = Laure Vilette
- Tony Fielding = Yannick Vilette
- Tom Fielding = Thomas Vilette
- Rocky = Poussy
- Midgie = Toby
- Moosie = Flocon
- Crystal Light the Second = Cristal le Second
- Goldfishie = Diamant
- Janine Kishi = Laurence Kishi
- Jeff Schafer = David Leroy
- Richard Spier = Frédéric Moreau
- Tigger = Tigrette
- Adam Pike = Loïc Levêque
- Byron Pike = Alain Levêque
- Jordan Pike = Samuel Levêque
- Vanessa Pike = Vanessa Levêque
- Nicky Pike = Laurent Levêque
- Margo Pike = Anaïs Levêque
- Claire Pike = Juliette Levêque
- Becca Ramsey = Roseline Victoire
- John Phillip "Squirt" Ramsey = Victor "Gringalet" Victoire
- Cecelia Parker = Tante Cécilie
- Tiffany Kilbourne = Violette Gauthier
- Maria Kilbourne = Odile Gauthier
- Jamie Newton = Mathieu Bourguignon
- Lucy Newton = Nathalie Bourguignon
- Rosie Feldman = Virginie Châtelain
- Brenda Feldman = Hélène Châtelain
- Rob Feldman = Jérémy Châtelain
- Charlotte Johanssen = Charlotte Cuvelier
- Carrot = Carotte
- Nina Marshall = Maïté Maréchal
- Eleanor Marshall = Emilie Maréchal
- Myriah Perkins = Myriam Parmentier
- Gabbie Perkins = Isabelle Parmentier
- Laura Perkins = Joëlle Parmentier
- Chewbacca = Bob
- Haley Braddock = Agnès Brinbeuf
- Matt Braddock = Mathieu Brinbeuf
- Carolyn Braddock = Caroline Brinbeuf
- Buddy Barrett = Antoine Godefroid
- Suzi Barrett = Elodie Godefroid
- Marnie Barrett = Maud Godefroid
- Pow = Fred
- Jenny Prezzioso = Aurélie Precisio
- Andrea Prezzioso = Anne Precisio
- Bill Korman = Charles Cordier
- Melody Korman = Mélodie Cordier
- Skylar Korman = Louise Cordier
- Jackie Rodowsky = Jérémie Istace
- Archie Rodowsky = David Istace
- Shea Rodowsky = Maxime Istace
- Hannie Papadakis = Caroline Dumont
- Linny Papadakis = Dorine Dumont
- Sari Papadakis = Magali Dumont
- Myrtle = Mirza
- Noodle = Jacki
- Nancy Dawes = Noémie Drouet
- Amanda Delaney = Nathalie Duval
- Max Delaney = Marc Duval
- Priscilla = Priscilla
- Ben Hobart = Benoît Delmas
- James Hobart = Jules Delmas
- Mathew Hobart = Thomas Delmas
- Johnny Hobart = Julien Delmas
- Katie Beth Parsons = Catherine
- Adele Parsons = Adeline
- Susan Felder = Suzanne
- Keisha = Johanna
- Hilary Morgan = Hélène
- Mary Bramstedt = Marie Bernstein
- Lisa Jones = Lise Jacqué
- Carrie Steinfeld = Carine Schmitt
- Yvonne = Yvonne
- Kara = Jeanne
- Alan Gray = Vincent Villers
- Pete Black = Hugues Polain
- Austin Bentley = Gilles Blavier
- Trevor Sandbourne = Olivier Vasseur
- Rick Chow - Didier Couclet
- Emily Bernstein = Emilie Bernstein
- Howie Johnson = Robin Durand
- Dorianne Wallingford = Bénédicte Vaillant
- Liz Lewis = Lise Quoilin
- Michelle Patterson = Michelle Piccard
- Janet Gates = Nadège Culot
- Leslie Howard = Isabelle Noyer
- Tammy = Sylvie
- Barbara = Arielle
- Cathy Morris = Magali Maret
- Ellie Morris = Aude Maret
- Benny Ott = Patrick Jacobs
- Laine Cummings = Laetitia Tordeur
- Deirdre Dunlop = Géraldine Englebert
- Lowell Johnston = Clément Brisbois
- Rachel Robinson = Sylvie Robinson
- Tabitha Porter (Morbidda Destiny) = Madame Rensonnet (Vieille Sorcière)
- Scott Foley = Olivier Aubry
- Bruce = Julien
- Alex = Michel
- Ellie = Valérie
- Jimmy = Yvan
- Kenny = Pascal
- Toby = Sébastien
- Ashley Wyeth = Stéphanie Renoir
- Ms. Besser = Madame Dandoy
- Mr. Redmont = Monsieur Redmont
- Mr. Zizmore = Monsieur Eloy
- Allison Ritz = Stéphanie Pirotton
- Mel Tucker = Paul Thévenet
- Zach Wolfson = Luc Vernon
- Jody Jones = Denis Collinet
- Mr. Gates = Monsieur Pilot
- Mr. Pratt = Monsieur Capron
- Theodore Gwynne = Luc Devos
- Miss Hargreaves = Mademoiselle Ralet
- Mrs. McKeever = Madame Romain
- Buffy = Max
- Pinky = Puc
- Dr. Smith = Docteur Stassin
- Dr. Werner = Docteur Alix
- Dr. Frank = Docteur Poncelet
- Dr. Barnes = Docteur Barnabé
- Dr. Philip Graham = Docteur Philippe Michotte
- Aunt Beverly = Tante Béatrice
- Uncle Lou = Oncle Luc
- Aunt Carla = Tante Colette
- Jonathan = Jonathan
- Kirsten = Cathy
- Cheryl = Ariane
- Uncle Eric = Oncle Jean
- Amy = Anne
- Sally = Valentine
- Anita = Annick
- Christopher Gerber = Christophe Gélin
- Madame Noëlle = Madame Dillon
- Ms. Frank = Madame Franck
- Stoneybrook = Neuville
- New York = Paris
- California = Provence
- Oakley = Ouagadougou
Gallery[]
Le secret de Sophie
Julie N'a pas de chance
Un grand jour pour Valérie
Carole et le Secret Passage
Sophie est amoureuse
L'idée géniale de Valérie
La nouville amie de Julie
Melanie et le malefice